Kerze löschen

Nič ni bilo zaman.
Ko bomo morali nekoč oditi – kaj bo ostalo?
Bo to ljubezen, ki smo jo položili v druga srca?
Bo to upanje, ki smo ga podarili drugim ljudem?
Bo to vera, ki nam daje upati na ponovno srečanje?
Bo to tolažba, ki smo jo širili?
Bo to misel na naše roke, ki so se prizadevale za dobro in za druge?
Bodo ostale lepe besede, ki smo jih govorili?
Vse to bo ostalo, nič ni bilo zaman.

Mama, srečno! Z Bogom! Počivaj v miru! Emi

Wenn ein geliebter Mensch gegangen,
was bleibt von ihm zurück?

Vielleicht die Art und Weise
Wie dieser Mensch gelacht.
Vielleicht auch ein Geschenk,
das er dir einst gemacht.
Vielleicht so manche Worte,
die er zu dir gesagt.
Vielleicht ein stiller Schmerz,
der ihn manchmal geplagt.
Vielleicht ein Kleidungsstück,
das er so gern getragen.
Vielleicht, wie seine Augen
die Welt gesehen haben.
Vielleicht eine Erinnerung,
die nur ihr zwei geteilt.
Vielleicht bleibt seine Seele,
der ‘s gut geht, die nun heilt.