Blagoslov žalujočih
Blagoslovljeni naj bodo vsi, ki se me v teh časih ne izogibajo.
Hvaležna sem za vse, ki mi poklonijo nasmeh in mi ponudijo roko, ko se počutim zapuščena.
Blagoslovljeni vsi, ki me obiskujejo, čeprav se bojijo, da bi kaj napačnega rekli.
Blagoslovljeni vsi, ki mi dovolijo, da govorim o rajnem Emilu.
Nočem zamolčati svojih spominov.
Iščem ljudi, ki bi jim lahko pripovedovala o svoji stiski.
Blagoslovljeni vsi, ki mi prisluhnejo, čeprav to, o čemer pripovedujem, težko prenašamo.
Blagoslovljeni vsi, ki me ne poskušajo spremeniti, marveč me potrpežljivo sprejmejo tako, kakršna sem zdaj.
Blagoslovljeni, ki me tolažijo in me potrjujejo v zaupanju, da me Bog ni zapustil.
O Gospod, sprejmi nas v varnost svojega objema, pomagaj nam v tej težki uri nositi breme.
V Tebi živimo in v Tebi umremo.
(Marie-Luise Wölfing, prevod iz nemščine)
Segen der Trauernden
Gesegnet seien alle, die mir jetzt nicht ausweichen. Dankbar bin ich für jeden, der mir einmal zulächelt und mir seine Hand reicht, wenn ich mich verlassen fühle.
Gesegnet seien die, die mich immer noch besuchen, obwohl sie Angst haben, etwas Falsches zu sagen.
Gesegnet seien alle, die mir erlauben von dem Verstorbenen zu sprechen. Ich möchte meine Erinnerungen nicht totschweigen. Ich suche Menschen, denen ich mitteilen kann, was mich bewegt.
Gesegnet seien alle, die mir zuhören, auch wenn das, was ich zu sagen habe, sehr schwer zu ertragen ist. Gesegnet seien alle, die mich nicht ändern wollen, sondern geduldig so annehmen, wie ich jetzt bin.
Gesegnet seien alle, die mich trösten und mir zusichern, dass Gott mich nicht verlassen hat.
O Herr, berge Du uns alle in Deiner Hand, nimm Du Dich unser an.
Bei Dir bleiben wir – Ganz gleich, ob wir leben oder schon gestorben sind.
(Marie-Luise Wölfing)
